1 00:00:02,089 --> 00:00:04,047 ♪ ♪ 2 00:00:22,805 --> 00:00:26,026 ♪ ♪ 3 00:00:30,552 --> 00:00:33,250 Korábban bekapcsolva Star Trek: Furcsa új világok... 4 00:00:33,337 --> 00:00:35,209 UNA: Egyre közelebb kerülsz? 5 00:00:35,339 --> 00:00:36,775 M'BENGA: számt 6 00:00:36,906 --> 00:00:38,255 Szia apa. 7 00:00:38,386 --> 00:00:39,604 Kell, hogy legyen gyógymód. 8 00:00:39,778 --> 00:00:41,389 Csak meg kell találnom. 9 00:00:41,519 --> 00:00:43,565 Joseph, ezt megkaptuk. 10 00:00:43,695 --> 00:00:45,175 [visszhangzik]: Ezt kaptuk. 11 00:00:45,306 --> 00:00:46,655 Fel a szemekkel. Ezt kaptuk. 12 00:00:46,785 --> 00:00:48,526 - Mondd el velem. Ezt kaptuk. - Ezt kaptuk. 13 00:00:48,657 --> 00:00:50,137 A háborúnak vége, József. 14 00:00:51,573 --> 00:00:52,748 [morogva] 15 00:00:54,924 --> 00:00:56,578 Igen, de hogy lehet ez valaha? 16 00:00:56,665 --> 00:00:58,841 Arról a közösségről szól, a régészeti orvoslás? 17 00:00:58,971 --> 00:01:00,234 A jelentkezésen gondolkodom. 18 00:01:00,364 --> 00:01:01,626 leszek helyettesíteni téged, nem? 19 00:01:01,800 --> 00:01:03,280 Nem szabadulsz meg tőlem hogy könnyű. 20 00:01:04,629 --> 00:01:06,327 KIRK: Készüljön fel a maximális vetemedésre. 21 00:01:06,457 --> 00:01:08,416 Ha túlságosan megnyomjuk ezt a hajót és nem sikerül... 22 00:01:08,590 --> 00:01:10,592 ez a mi hibánk. 23 00:01:10,722 --> 00:01:12,637 - Jelentés. - Ez a plazma elosztó. 24 00:01:12,724 --> 00:01:14,509 - Kitörtek. - Hát akkor vigye el, akire szüksége van 25 00:01:14,639 --> 00:01:16,337 - és menj le és javítsd meg. - Elmentek. 26 00:01:16,424 --> 00:01:17,686 Túl a javításon. 27 00:01:17,816 --> 00:01:19,209 Halottak vagyunk a vízben. 28 00:01:26,347 --> 00:01:28,305 ♪ 29 00:01:39,577 --> 00:01:43,233 KÁPOLNA: A nővér személyes naplója. Kezdő dátum 1213.72. 30 00:01:43,320 --> 00:01:46,802 Ötödik nap van munkalistánkról 31 00:01:46,932 --> 00:01:49,326 csak percek a végéig az alfa eltolódásról 32 00:01:49,457 --> 00:01:52,721 21:00 órakor hivatalosan is kezdődik a hétvége. 33 00:01:52,851 --> 00:01:54,897 Nem mintha bárki is számolna. 34 00:01:56,855 --> 00:01:58,379 - [sóhajt] - Csuka: Szemek az eget, hadnagy. 35 00:01:58,466 --> 00:01:59,945 Igen, kapitány. [köszörüli a torkot] 36 00:02:00,076 --> 00:02:01,817 A pályát a Starbase 7-re tervezték 37 00:02:01,947 --> 00:02:04,080 frissítésekhez a Bussard Collectors-hoz. 38 00:02:04,211 --> 00:02:06,474 És akkor ez a béta váltás problémája. 39 00:02:06,561 --> 00:02:08,389 Megerősítést kaptam várnak minket. 40 00:02:08,476 --> 00:02:11,174 Hallom Rankin zászlóst is zongorázni ma este 41 00:02:11,305 --> 00:02:12,393 a Port Gályában. 42 00:02:12,523 --> 00:02:14,003 Nem használjuk eleget azt a zongorát. 43 00:02:14,134 --> 00:02:16,005 Minden rendben. Négyes vetemedési tényező, Erica. 44 00:02:19,922 --> 00:02:22,185 ♪ ♪ 45 00:02:24,840 --> 00:02:26,537 Kézre van szüksége? 46 00:02:26,668 --> 00:02:28,278 Kérem. 47 00:02:28,409 --> 00:02:30,193 Dr. Boyce hamarosan itt lesz, 48 00:02:30,324 --> 00:02:32,500 és tudod, hogy szereti egy rendezett gyengélkedő. 49 00:02:32,630 --> 00:02:34,066 [nevet] én igen. 50 00:02:34,241 --> 00:02:36,678 A bétaváltás folyamatosan emlékeztet. 51 00:02:37,809 --> 00:02:40,769 Hé, ez furcsa visszaköltözött, igaz? 52 00:02:41,726 --> 00:02:44,816 Azt hallottam, hogy nem jött össze bárkivel a Sunitán. 53 00:02:44,990 --> 00:02:46,862 Ő egy zseniális sebész. 54 00:02:46,992 --> 00:02:49,865 És egykor ő volt itt a KPSZ. 55 00:02:50,039 --> 00:02:51,910 Ideiglenes KPSZ. 56 00:02:52,041 --> 00:02:53,521 Amíg elérhető nem lettél. 57 00:02:54,870 --> 00:02:58,395 Most ő a második banán? 58 00:02:59,744 --> 00:03:01,616 Nehéz elképzelni jól van vele. 59 00:03:03,879 --> 00:03:05,707 Azt hiszed, hogy a munkámat akarja? 60 00:03:07,012 --> 00:03:09,841 Kértem az áthelyezését. 61 00:03:11,495 --> 00:03:15,238 Abban az esetben, ha valaha is így kell lennie szükséges ahhoz, hogy átvegye az irányítást, 62 00:03:15,369 --> 00:03:17,893 Ismerném a gyengélkedőt jó kezekben volt. 63 00:03:17,980 --> 00:03:20,635 [gúnyolódik] Ez hír. 64 00:03:21,679 --> 00:03:23,855 Ez csak valami Mostanában töprengtem. 65 00:03:23,986 --> 00:03:25,857 Ne aggódj. 66 00:03:25,988 --> 00:03:27,598 Ha eljön az idő, 67 00:03:27,729 --> 00:03:29,861 Nagyon sokat figyelmeztetlek. 68 00:03:29,992 --> 00:03:31,428 [gúnyolódik] 69 00:03:32,255 --> 00:03:34,301 Ha elmész... 70 00:03:36,041 --> 00:03:38,087 ...nekem is mennem kellene. 71 00:03:41,177 --> 00:03:42,570 Miért? 72 00:03:44,180 --> 00:03:47,314 Nem hiszem, hogy tenném jól megy Boyce alatt. 73 00:03:49,011 --> 00:03:50,882 jobban járnék az epigenetikai kutatásban. 74 00:03:51,013 --> 00:03:53,276 Itt jó a helyzeted. 75 00:03:54,190 --> 00:03:57,019 Szeretnek és tisztelnek. 76 00:03:57,149 --> 00:03:59,239 Fontos munkát végzel. 77 00:04:00,240 --> 00:04:02,894 Mégis megvan egy lábbal az ajtón. 78 00:04:02,981 --> 00:04:05,245 Mint mindig. 79 00:04:07,421 --> 00:04:09,727 Miért van ez, Christine? 80 00:04:09,858 --> 00:04:11,686 Az egyik lábam kint van az ajtón? 81 00:04:12,687 --> 00:04:15,342 sajnálom, nem rólad beszéltünk? 82 00:04:17,822 --> 00:04:19,302 Tudod mit? 83 00:04:21,043 --> 00:04:22,784 Felejtsd el, hogy felhoztam. 84 00:04:27,571 --> 00:04:29,530 Már feledésbe merült. 85 00:04:33,490 --> 00:04:35,057 SCOTTY: Utolsó a listánkon: 86 00:04:35,231 --> 00:04:36,972 kipirulok a Bussard Collectors 87 00:04:37,102 --> 00:04:38,278 hogy felkészítse őket a frissítésre. 88 00:04:38,365 --> 00:04:40,192 Bussard zsákokat kapunk. 89 00:04:40,367 --> 00:04:42,369 Nem biztos, hogy van különbség. 90 00:04:42,499 --> 00:04:45,154 Talán ők... Nem tudom, fényesebb? 91 00:04:45,285 --> 00:04:46,677 Nem gondolod, hogy szükséges? 92 00:04:46,808 --> 00:04:49,811 Nos, mint a legtöbb frissítésnél, mire telepíti, 93 00:04:49,985 --> 00:04:51,421 ez elavult. 94 00:04:51,552 --> 00:04:53,293 Pelia parancsnok felteszem az üzemanyagtartályokat. 95 00:04:53,467 --> 00:04:55,512 Jól kell lennünk tartalék nélkül egy utazásra. 96 00:04:55,643 --> 00:04:56,992 - [halkan megszólal a riasztó] - Várj. 97 00:04:57,166 --> 00:04:59,516 A navigációs számítógép hibás. 98 00:04:59,647 --> 00:05:01,126 Most mit köptél ki? 99 00:05:01,257 --> 00:05:02,693 Ez csak egy rossz kód. 100 00:05:02,824 --> 00:05:05,000 majd én elintézem. Ki kéne számolni. 101 00:05:05,130 --> 00:05:06,697 A szemem kezd sápadt lenni. 102 00:05:06,828 --> 00:05:09,265 Öhm, értesíts ha továbbra is fennáll, ugye? 103 00:05:13,878 --> 00:05:16,533 ORTEGAS: Bármilyen javaslat a hogyanra vonatkozóan hogy gyorsabban írja alá? 104 00:05:16,664 --> 00:05:18,535 UHURA: [csusszan] El fogod bántani. 105 00:05:18,666 --> 00:05:21,843 Rahda hadnagy, hivatalosan megvan a kapcsolat. 106 00:05:21,973 --> 00:05:23,584 megígérem sima vitorlázás, uram. 107 00:05:24,976 --> 00:05:26,326 Ez furcsa. 108 00:05:27,631 --> 00:05:29,154 A vetemedési pályánk megváltozott. 109 00:05:29,285 --> 00:05:30,286 mennyivel? 110 00:05:30,417 --> 00:05:31,853 - Csak néhány fok. - Ó. 111 00:05:31,983 --> 00:05:33,550 - Csak néhány fok. - Csuka: Nos, 112 00:05:33,637 --> 00:05:35,117 mert még nem indultunk el... 113 00:05:35,247 --> 00:05:36,814 [sóhajt] Újra kell ellenőriznünk 114 00:05:36,901 --> 00:05:39,426 tanfolyamunk navigációs akadályok miatt. 115 00:05:39,600 --> 00:05:41,297 Tudod, hogy Una iszik minden jót. 116 00:05:41,428 --> 00:05:42,559 [sóhajt]: tudom. 117 00:05:42,690 --> 00:05:45,257 [vidám dallamot játszik] 118 00:05:45,388 --> 00:05:48,435 [homályos fecsegés, nevetés] 119 00:06:01,883 --> 00:06:05,103 - [a dal véget ér] - [éljenzés, taps] 120 00:06:07,889 --> 00:06:09,456 KORAI [kommunikáción keresztül]: Mérnöki munkák Scott hadnagynak 121 00:06:09,543 --> 00:06:11,327 Attól tartok, hogy a rossz kód mégis titkolt valamit. 122 00:06:11,458 --> 00:06:13,155 Nos, ne temesd el a ledet. 123 00:06:13,285 --> 00:06:15,592 A matematika valamiféle féregjáratot mond tele van neutrínókkal 124 00:06:15,723 --> 00:06:17,028 vetemedési sebességgel mozog. 125 00:06:17,159 --> 00:06:19,117 - Küldés a PADD-re. - [PADD csipogás] 126 00:06:21,293 --> 00:06:22,643 Vágjon le minden áramot a warp motorokhoz. 127 00:06:22,773 --> 00:06:25,428 - A híd értesítése nélkül? - Nincs idő. 128 00:06:25,559 --> 00:06:27,517 Tedd meg, mielőtt elkapnak minket a csúszóáramban. 129 00:06:27,648 --> 00:06:29,432 Vészleállítás kezdeményezése. 130 00:06:30,651 --> 00:06:33,218 És imádkozz, hogy ne legyünk már késő. 131 00:06:33,349 --> 00:06:35,395 Mérnöki. 132 00:06:35,525 --> 00:06:37,875 Ne színlelj ez nem jelentett valamit. 133 00:06:38,006 --> 00:06:41,575 Azt mondtad, tehát biztos van oka. 134 00:06:41,705 --> 00:06:43,794 Christine, az volt egy rosszindulatú megjegyzés. 135 00:06:43,925 --> 00:06:45,579 Igen, de legbelül biztos van benne valami igazság. 136 00:06:45,709 --> 00:06:47,711 Kérhetnéd van bátorság ezt beismerni? 137 00:06:47,842 --> 00:06:49,800 Barátok vagyunk, 138 00:06:49,931 --> 00:06:52,847 és nélkülözhetetlen vagy tisztiorvos, 139 00:06:53,021 --> 00:06:57,199 kivéve, hogy a maradást választottad ideiglenes szolgálati megbízatásban. 140 00:06:58,766 --> 00:07:00,768 Szóval mérges vagy mert soha nem jelentkeztem 141 00:07:00,942 --> 00:07:02,726 állandó szolgálatra itt? 142 00:07:02,857 --> 00:07:05,860 Ahogy mondtam, mindig is így volt egy lábbal az ajtón. 143 00:07:05,947 --> 00:07:08,079 Te vagy az, aki elmegy! 144 00:07:08,210 --> 00:07:09,994 csak tartom megnyílnak a lehetőségeim. 145 00:07:11,474 --> 00:07:13,476 Mindig ez a válaszod. 146 00:07:14,782 --> 00:07:17,741 Amikor a dolgok valósággá válnak, te futsz. 147 00:07:17,828 --> 00:07:20,091 Sok ilyen van mondhatnám rólad. 148 00:07:20,265 --> 00:07:21,441 Nagyon sokat. 149 00:07:22,529 --> 00:07:23,704 De én nem. 150 00:07:25,880 --> 00:07:27,403 PIKE [kommunikáción keresztül]: Piros riasztás. Ismétlem, piros riasztás. 151 00:07:27,534 --> 00:07:28,448 Minden kéz készül az ütközésre. 152 00:07:28,535 --> 00:07:30,450 [dübörgés] 153 00:07:45,334 --> 00:07:47,554 ♪ ♪ 154 00:07:52,559 --> 00:07:53,864 Csuka: Rahda, visszakaphatjuk Scottyt? 155 00:07:53,995 --> 00:07:55,126 Ki kell derítenünk mi történik. 156 00:07:55,213 --> 00:07:56,171 RAHDA: Elveszítettük a kommunikációt. 157 00:07:56,345 --> 00:07:57,607 Minden rendszer sült. 158 00:07:57,781 --> 00:07:59,740 Nincs uralmam a hajó felett. 159 00:08:00,262 --> 00:08:01,437 [sikolt] 160 00:08:03,047 --> 00:08:06,050 - [sikolt] - [kiáltás] 161 00:08:08,096 --> 00:08:09,706 Pajzsok. Pajzsok kellenek! 162 00:08:09,793 --> 00:08:11,491 Uram, minden fel van villanyozva! 163 00:08:15,930 --> 00:08:17,801 Ortegas, megvan a kapcsolat. 164 00:08:17,932 --> 00:08:19,542 Kapitány? 165 00:08:25,940 --> 00:08:27,768 [nyögve] 166 00:08:48,963 --> 00:08:50,704 Mérnöki. 167 00:08:53,837 --> 00:08:55,970 Mérnöki... [sóhajt] 168 00:08:56,057 --> 00:08:58,189 Hátha az megint az én rohadt akcentusom. 169 00:08:59,190 --> 00:09:00,583 [amerikai akcentussal]: Mérnöki. 170 00:09:02,672 --> 00:09:04,500 [normál ékezet]: Mérnöki. 171 00:09:04,631 --> 00:09:07,198 - [riasztó megszólal] - [a legénység üvöltözik] 172 00:09:12,726 --> 00:09:15,903 [feszülés]: Neutrino sugárzás halálos szinten. 173 00:09:16,033 --> 00:09:18,427 Ki kell... evakuálni. 174 00:09:18,558 --> 00:09:20,560 [riasztó zümmög] 175 00:09:22,170 --> 00:09:24,128 [pánikba esett kiabálás] 176 00:09:25,913 --> 00:09:27,871 LEVÉGSÉG TAGJA: Az ajtó alatt! 177 00:09:30,439 --> 00:09:32,093 [fojtott kiabálás] 178 00:09:34,008 --> 00:09:35,575 [széttörik az üveg] 179 00:09:39,056 --> 00:09:41,145 Valami baj van az asztallal. 180 00:09:44,105 --> 00:09:45,802 Mozog! Ah! 181 00:09:47,325 --> 00:09:49,327 jól vagy? 182 00:09:56,639 --> 00:09:59,773 - [liheg] - [M'Benga felnyög] 183 00:10:05,605 --> 00:10:07,781 ♪ ♪ 184 00:10:25,363 --> 00:10:27,322 CSUKA: Tér. 185 00:10:28,410 --> 00:10:30,499 A végső határ. 186 00:10:32,588 --> 00:10:36,070 Ezek az utak a csillaghajó Enterprise. 187 00:10:37,593 --> 00:10:40,248 Öt éves küldetése: 188 00:10:40,378 --> 00:10:43,120 furcsa új világok felfedezésére... 189 00:10:44,339 --> 00:10:47,908 ...új életet keresni 190 00:10:47,995 --> 00:10:50,432 és új civilizációk... 191 00:10:51,651 --> 00:10:55,524 ...bátran menni ahol még senki sem járt. 192 00:10:55,698 --> 00:10:58,353 ♪ 193 00:11:25,989 --> 00:11:27,948 ♪ ♪ 194 00:11:52,015 --> 00:11:53,974 ♪ ♪ 195 00:12:10,904 --> 00:12:13,254 [riasztó megszólal] 196 00:12:14,255 --> 00:12:16,518 [mindketten morognak] 197 00:12:19,564 --> 00:12:22,524 [morogva] 198 00:12:25,745 --> 00:12:27,398 [nevetés] 199 00:12:29,052 --> 00:12:31,228 Ah! [nevetés] 200 00:12:31,359 --> 00:12:32,490 Inerciális csillapítók majdnem meghaltak. 201 00:12:32,621 --> 00:12:33,883 Hadd próbáljam meg visszahozni őket. 202 00:12:42,936 --> 00:12:45,590 Ez elvitte az utolsó erőnket is. 203 00:12:45,721 --> 00:12:48,898 a riasztási állapot csökkentése, de azonnal szükségem van egy mérnökre, 204 00:12:49,029 --> 00:12:50,378 vagy rögtön visszajött orrvérző városba. 205 00:12:50,508 --> 00:12:51,945 UHURA: Próbálok valakit nevelni, 206 00:12:52,032 --> 00:12:53,250 de a kommunikáció nem működik a fél hajón. 207 00:12:53,381 --> 00:12:54,730 Próbáltad a Peliát? 208 00:12:54,861 --> 00:12:56,645 Többször. Még Scotty sem válaszol, 209 00:12:56,776 --> 00:12:57,646 és mindig felveszi. 210 00:12:57,777 --> 00:12:59,430 Igen, még furcsa órákban is. 211 00:12:59,561 --> 00:13:00,997 komolyan kíváncsi vagyok ha valaha alszik. 212 00:13:01,171 --> 00:13:03,173 Biztos vagyok benne, hogy jól van. 213 00:13:03,304 --> 00:13:05,349 [vezérlő csipog] 214 00:13:05,480 --> 00:13:07,438 Állj készen, megvan a Port Galley. 215 00:13:07,569 --> 00:13:08,570 Una itt. Uhura, mi a helyzeted? 216 00:13:08,700 --> 00:13:11,268 Élve és felméri a kárunkat. 217 00:13:11,399 --> 00:13:13,662 Több legénységünk megsérült, beleértve a kapitányt is. 218 00:13:13,793 --> 00:13:16,056 Ortegas itt. Megvan a konn. 219 00:13:16,186 --> 00:13:19,581 Kiengedjük az üzemanyagot. Egy kivételével minden érzékelő leállt. 220 00:13:19,711 --> 00:13:21,496 És mindjárt repülünk... 221 00:13:21,583 --> 00:13:23,498 bármi legyen is az. 222 00:13:24,586 --> 00:13:26,240 A takarítócsoport megy hogy munkájukjuk legyen 223 00:13:26,414 --> 00:13:28,024 Vágj ki nekik itt fent. Hogy telik a hétvégéd? 224 00:13:28,198 --> 00:13:29,504 Vágj rövidre, mint a tiéd. 225 00:13:29,634 --> 00:13:30,897 Spock foltoz innen az érzékelőbe. 226 00:13:31,027 --> 00:13:32,855 azonosítottam a jelenséget. 227 00:13:32,986 --> 00:13:34,596 Be vagyunk ragadva egy slipstream féreglyuk. 228 00:13:34,683 --> 00:13:35,945 ORTEGAS: A semmiből jött. 229 00:13:36,032 --> 00:13:36,816 Hogy lehet a navigációs érzékelők? nem vette fel? 230 00:13:36,990 --> 00:13:37,773 Határozatlan. 231 00:13:37,904 --> 00:13:39,427 A szkennelés jelzi 232 00:13:39,557 --> 00:13:41,429 rendkívül ritka neutrínóáramok görbületi sebességgel mozog, 233 00:13:41,559 --> 00:13:43,779 bármit leszívni amely keresztezi a nyomát. 234 00:13:43,910 --> 00:13:46,477 Szóval kikaptunk természetesen egy... 235 00:13:46,651 --> 00:13:48,088 óriás porszívó? 236 00:13:48,218 --> 00:13:49,829 Képzelj el egyet, amely átível számtalan fényév, 237 00:13:49,916 --> 00:13:52,396 és együtt folyik halálosan radioaktív por. 238 00:13:52,527 --> 00:13:54,398 Képzeld el? Mi benne vagyunk. 239 00:13:54,485 --> 00:13:55,922 Ortegas, amint a dolgok megtörténnek ellenőrzés alatt itt lent, 240 00:13:56,009 --> 00:13:57,010 megyünk hozzád. 241 00:13:57,140 --> 00:13:58,228 Negatív. Inerciális csillapítók 242 00:13:58,359 --> 00:13:59,664 együtt tartják ragasztószalaggal. 243 00:13:59,795 --> 00:14:01,057 Nem biztonságos mozogni 244 00:14:01,188 --> 00:14:02,711 amíg el nem érünk valakit a Mérnöki szakon. 245 00:14:02,798 --> 00:14:04,104 Még mindig dolgozom a kommunikáción. 246 00:14:04,234 --> 00:14:07,194 De ha ismerem Scottyt, úton van. 247 00:14:07,324 --> 00:14:09,631 - [dörömböl az ajtón] - SCOTTY: Hello? 248 00:14:09,805 --> 00:14:11,372 [a dörömbölés folytatódik] 249 00:14:11,546 --> 00:14:13,113 SCOTTY: Segítség! 250 00:14:13,243 --> 00:14:14,592 [a dörömbölés folytatódik] 251 00:14:14,723 --> 00:14:17,726 - Vigyél ki! - [dörömböl] 252 00:14:17,857 --> 00:14:19,989 Vigyél ki! 253 00:14:22,252 --> 00:14:23,688 Köszönöm. 254 00:14:23,819 --> 00:14:25,473 El kell jutnom a mérnöki szakra, 255 00:14:25,603 --> 00:14:28,128 csak a felvonóé kényelmesen üzemen kívül. 256 00:14:28,258 --> 00:14:30,608 Nem hiszek a rugdosásban foglalkozott a problémával. 257 00:14:30,695 --> 00:14:32,436 Javasolhatom a szállítót? 258 00:14:32,567 --> 00:14:34,656 Ezen a szinten van egy. És nem kell rúgni. 259 00:14:34,786 --> 00:14:36,788 ezt tudtam. 260 00:14:41,184 --> 00:14:44,100 Nem nagyon lehet szállítani mintaintegritás nélkül. 261 00:14:44,231 --> 00:14:45,449 [dübörgés] 262 00:14:45,580 --> 00:14:47,887 Inerciális csillapítók? 263 00:14:48,017 --> 00:14:51,325 Jelenleg fogynak a hatalom. Ha elveszítjük őket... 264 00:14:51,499 --> 00:14:52,979 Mindannyian bekerülünk fekete puding. 265 00:14:53,153 --> 00:14:55,590 Vegetáriánusként Logikátlannak találom a metaforáját. 266 00:14:55,720 --> 00:14:57,635 Nem segítesz, tudod. 267 00:14:57,722 --> 00:14:59,420 A mérnöki munka az vészzár alatt. 268 00:14:59,507 --> 00:15:01,335 - Mondja, hogy van kommunikációnk. - Mi nem. 269 00:15:01,509 --> 00:15:04,120 A hajó ezen része nem működőképes. 270 00:15:04,251 --> 00:15:06,296 Rohadt haszontalan csavaros vödör. 271 00:15:06,383 --> 00:15:08,559 Segítene, ha hazudnék és úgy tesz, mintha a kommunikáció működik? 272 00:15:08,733 --> 00:15:10,561 Nem, az segítene ha kijavítja őket. 273 00:15:10,648 --> 00:15:13,086 A lengéscsillapítók miatt aggódom. Innen érem el őket. 274 00:15:17,133 --> 00:15:20,354 KÁPOLNA: Számítógép. Értékelés. 275 00:15:20,484 --> 00:15:23,792 SZÁMÍTÓGÉP: A beteg tapasztalta végzetes transz-lumbális szakadás. 276 00:15:23,923 --> 00:15:26,229 A kardiogén sokk küszöbön áll. 277 00:15:26,316 --> 00:15:27,883 tudom. 278 00:15:29,015 --> 00:15:30,668 Hogy van életben? 279 00:15:30,799 --> 00:15:34,585 A letapogatás külső nyomást jelez helyén tartja létfontosságú szerveit. 280 00:15:36,500 --> 00:15:38,546 A laborasztal. 281 00:15:51,341 --> 00:15:52,952 József. 282 00:15:54,301 --> 00:15:56,259 Joseph, hallasz engem? 283 00:15:57,739 --> 00:15:59,654 mi a nevem? 284 00:16:01,395 --> 00:16:03,614 Christine Chapel. 285 00:16:03,745 --> 00:16:05,181 Civil csereügyben 286 00:16:05,312 --> 00:16:07,662 a Stanford Morehouse-ból Epigenetikai projekt. 287 00:16:07,792 --> 00:16:09,707 Hmm. Nos, a memóriád sértetlen. 288 00:16:11,535 --> 00:16:13,015 Gyengélkedő a hídra. 289 00:16:13,146 --> 00:16:15,713 [statikus recsegés] 290 00:16:15,844 --> 00:16:19,413 Tégy meg egy szívességet. Ne mozdulj. 291 00:16:20,718 --> 00:16:22,720 nincs hol legyek. 292 00:16:24,766 --> 00:16:26,855 [halkan felnyög] 293 00:16:31,425 --> 00:16:32,426 Csináltál röntgent? 294 00:16:32,600 --> 00:16:34,341 Megtettem, igen. 295 00:16:34,428 --> 00:16:36,169 Az eredmény? 296 00:16:36,299 --> 00:16:38,388 A számítógép leállt. 297 00:16:38,519 --> 00:16:40,347 [halkan gúnyolódik] 298 00:16:40,477 --> 00:16:43,524 Christine, mit nem mondasz el? 299 00:16:50,574 --> 00:16:55,188 Túl veszélyes mozgatni laborasztal, amíg többet nem tudunk. 300 00:16:55,362 --> 00:16:57,190 Tehát egyelőre 301 00:16:57,320 --> 00:16:59,627 csak fogunk hagyd ott ahol van. 302 00:17:04,545 --> 00:17:06,329 Rendben. 303 00:17:06,416 --> 00:17:08,505 Úgy hangzik, mint egy terv. 304 00:17:08,636 --> 00:17:10,551 [statikus recsegés] 305 00:17:10,638 --> 00:17:12,683 ORTEGAS: Híd a Port Galley felé. Jó hír. 306 00:17:12,814 --> 00:17:15,556 Visszaállítottuk Scotty kommunikációját. Mindannyian nyitott vonalon állunk. 307 00:17:15,730 --> 00:17:17,471 Örülök, hogy jól van, hadnagy. A lengéscsillapítók javítva vannak? 308 00:17:17,645 --> 00:17:19,473 SCOTTY: Meg kellett csapnom vészmentésbe 309 00:17:19,647 --> 00:17:20,996 hogy továbbmenjenek. 310 00:17:21,127 --> 00:17:22,519 Még mindig próbálkozom hogy feltörölje ezt a rendetlenséget. 311 00:17:22,650 --> 00:17:24,695 - Egyelőre maradnék. - Roger. 312 00:17:24,826 --> 00:17:25,827 Tudod hol vagyunk. 313 00:17:26,001 --> 00:17:27,133 [zörgés] 314 00:17:28,612 --> 00:17:30,571 [fémes csikorgás] 315 00:17:30,745 --> 00:17:32,486 [csengő csilingelő] 316 00:17:36,577 --> 00:17:37,926 [jegyzetek lejátszása] 317 00:17:39,232 --> 00:17:41,756 - [ellentmondásos hangok lejátszása] - [zihálva] 318 00:17:43,758 --> 00:17:46,195 [sikítás] 319 00:17:48,328 --> 00:17:50,678 Mindenki figyelem! A a gravírozás hibásan működik. 320 00:17:50,808 --> 00:17:52,636 Szükségünk van az egész legénységre, hogy költözzünk a kijárathoz. 321 00:17:52,767 --> 00:17:54,029 Dr. Boyce, tud segíteni? 322 00:17:54,160 --> 00:17:56,858 Hallottad a parancsnokot! errefelé. 323 00:17:56,945 --> 00:17:59,600 - Mindenki gyerünk. - Gyerünk! 324 00:17:59,730 --> 00:18:01,036 Mozdulj, mozogj! 325 00:18:01,167 --> 00:18:03,473 - Menjünk. - Rendben, engedj át. 326 00:18:03,604 --> 00:18:04,866 Engedj át. 327 00:18:08,652 --> 00:18:09,958 Úgy tűnik, van egy helyzetünk. 328 00:18:10,132 --> 00:18:11,829 Port Galley a hídhoz. Segítségre van szüksége. 329 00:18:11,916 --> 00:18:14,005 Felül tudod írni mesterséges gravitáció onnan? 330 00:18:14,136 --> 00:18:15,964 ORTEGAS: Negatív. 331 00:18:16,095 --> 00:18:17,922 Jelentéseket kapok róla gravitációs hibás működés mindenhol. 332 00:18:18,097 --> 00:18:20,621 [sóhajt] Valamit tennünk kell. 333 00:18:20,795 --> 00:18:24,233 A G-erők kisebbek a kijáratnál. Ott lennénk a legnagyobb biztonságban. 334 00:18:24,364 --> 00:18:27,106 La'An, tarts mindenkit az ajtónál és közel a földhöz. 335 00:18:27,236 --> 00:18:29,630 Nemsokára, nem lesz választásunk. 336 00:18:30,631 --> 00:18:32,763 - [dübörgés] - [sikítás] 337 00:18:32,850 --> 00:18:35,418 [fémes nyögés] 338 00:18:35,549 --> 00:18:39,335 Úgy érzem, van egy óriás ököllel lenyomva rám. 339 00:18:39,422 --> 00:18:41,598 Lehet, hogy felül tudjuk írni a gravitáció innen. 340 00:18:41,729 --> 00:18:44,166 A kézi kezelőszervek egy panelben a túlsó falon. 341 00:18:45,776 --> 00:18:47,648 megyek. 342 00:18:47,778 --> 00:18:49,389 Sajnos ott van A G-erők a legintenzívebbek. 343 00:18:49,519 --> 00:18:51,304 Lehet, hogy már elviselhetetlenek. 344 00:18:51,434 --> 00:18:53,915 Akkor reménykedjünk, hogy erősebb vagyok mint egy zongora. 345 00:18:57,614 --> 00:19:01,183 [morogva] 346 00:19:02,576 --> 00:19:03,620 [üvegropog] 347 00:19:07,668 --> 00:19:10,453 ♪ ♪ 348 00:19:10,584 --> 00:19:12,194 [morogva] 349 00:19:24,511 --> 00:19:26,295 [nevetés] 350 00:19:31,735 --> 00:19:34,564 - [csontrepedések] - [sikítás] 351 00:19:36,131 --> 00:19:37,437 [liheg] 352 00:19:40,135 --> 00:19:43,356 [hevesen sikoltozik] 353 00:19:44,574 --> 00:19:45,967 A normál gravitáció visszatér. 354 00:19:46,141 --> 00:19:47,969 Nos, doktor úr? Fenn vagy. 355 00:19:52,800 --> 00:19:54,715 Ez a Válaszd a katasztrófa napja. 356 00:19:54,802 --> 00:19:56,804 Amikor megoldok egy problémát, 357 00:19:56,978 --> 00:19:59,067 ami egy másikat okoz rosszabb probléma. 358 00:19:59,198 --> 00:20:01,896 Emberi ünnep ez? nem vagyok tisztában? 359 00:20:02,026 --> 00:20:03,854 Minden üzemanyagunk besugárzott. 360 00:20:03,941 --> 00:20:06,727 Valamit le kell zárnom, vagy több funkciót veszítünk el. 361 00:20:06,814 --> 00:20:08,990 Pelia tudná, mit tegyen. 362 00:20:09,077 --> 00:20:11,035 Amíg a szállására nem érkezik helyreállítják, 363 00:20:11,166 --> 00:20:12,820 lehetetlen vele konzultálni. 364 00:20:12,950 --> 00:20:14,387 Hallom a fejemben. 365 00:20:14,517 --> 00:20:16,171 "Válassz valamit anélkül nem halunk meg." 366 00:20:19,609 --> 00:20:21,872 Ebben az esetben ajánlom az életfenntartás leállítása. 367 00:20:22,003 --> 00:20:23,526 Ó, remek ötlet, kadét. 368 00:20:23,613 --> 00:20:24,962 A levegő túlértékelt. 369 00:20:25,093 --> 00:20:26,660 Nyilván nem minden életfenntartó. 370 00:20:26,790 --> 00:20:29,184 Csak területeken nem kötelező. 371 00:20:30,316 --> 00:20:32,405 Ha leállítjuk a folyosókon, 372 00:20:32,492 --> 00:20:35,277 talán elég erőt húzunk a meghibásodások felülbírálásához. 373 00:20:35,408 --> 00:20:37,061 És meg kell tennünk azonnal. 374 00:20:37,192 --> 00:20:38,715 Át tudnál vinni hajó méretű? 375 00:20:38,846 --> 00:20:40,326 Ez Uhura zászlós kötelessége. 376 00:20:41,849 --> 00:20:44,939 A jelenlegi körülmények között Megpróbálom. 377 00:20:47,811 --> 00:20:49,509 [csengő] 378 00:20:49,639 --> 00:20:52,468 Itt az ifjabb hadnagy Montgomery Scott. 379 00:20:52,555 --> 00:20:55,428 Hivatkozom Csillagflotta Biztonsági Protokoll 429 380 00:20:55,558 --> 00:20:58,431 a következő kiadásához hajószintű parancs. 381 00:20:58,518 --> 00:21:01,172 A legénységnek azonnal meg kell tennie folyosók kiürítését 382 00:21:01,303 --> 00:21:03,697 és menedéket zárt területeken belül. 383 00:21:03,784 --> 00:21:06,830 Elkezdtem a tolatást a hajó megcélzott területeiről. 384 00:21:06,961 --> 00:21:10,573 Ismétlem, az egész legénységnek távoznia kell minden folyosón. 385 00:21:10,704 --> 00:21:13,272 Azonnal. Scott, ki. 386 00:21:18,102 --> 00:21:19,930 [M'Benga felnyög] 387 00:21:20,061 --> 00:21:22,411 Várj, készítek egy fájdalomcsillapítót. 388 00:21:23,456 --> 00:21:24,979 BOYCE: Port Galley a gyengélkedőre. Ki van ott? 389 00:21:25,066 --> 00:21:27,068 Végre visszatértek a kommunikációk. 390 00:21:28,374 --> 00:21:32,552 Dr. Boyce, itt a nővérkápolna. 391 00:21:32,682 --> 00:21:34,162 Jó hallani felőled. 392 00:21:34,293 --> 00:21:35,772 Sérülteket kezel? 393 00:21:35,859 --> 00:21:38,471 Igen. Egy. 394 00:21:38,558 --> 00:21:40,603 Stabilak? Használhatnám itt a segítségedet. 395 00:21:40,690 --> 00:21:42,562 És csak körülbelül egy perced van 396 00:21:42,692 --> 00:21:45,042 a folyosók előtt járhatatlanok. 397 00:21:45,216 --> 00:21:47,175 Negatív ezzel kapcsolatban. nem mehetek el. 398 00:21:47,306 --> 00:21:49,220 Ez M'Benga. 399 00:21:50,700 --> 00:21:52,136 Milyen rossz? 400 00:21:52,311 --> 00:21:54,225 Most küldöm neked. 401 00:21:54,965 --> 00:21:56,532 [PADD csengő] 402 00:22:02,277 --> 00:22:03,670 mit csinálsz ott maradni? 403 00:22:03,844 --> 00:22:05,933 Mozog. Jelenleg. 404 00:22:06,063 --> 00:22:07,195 Itt szükség van rád. 405 00:22:07,326 --> 00:22:08,501 Csak azt mondtam, hogy nem tehetem. 406 00:22:08,675 --> 00:22:11,852 Nem tudsz neki segíteni. Senki sem tudja. 407 00:22:11,982 --> 00:22:13,723 Ezt még nem tudjuk. 408 00:22:13,854 --> 00:22:16,683 Ezen információk alapján Most én vagyok a CMO. 409 00:22:16,813 --> 00:22:18,685 És azt mondom, hogy menj el. 410 00:22:20,121 --> 00:22:23,994 Van-e valaki a gondozása alatt a halál küszöbén? 411 00:22:24,125 --> 00:22:26,693 Ez egy közvetlen parancs, nővér. 412 00:22:26,823 --> 00:22:30,044 Ne feledje a munkáját, tegye a beteg a legjobb állapotban 413 00:22:30,174 --> 00:22:32,655 hogy a természet a maga útján járjon. És ennyi. 414 00:22:43,492 --> 00:22:45,451 A jel megszakad. 415 00:22:46,190 --> 00:22:48,628 Nem igazán hallom. 416 00:22:48,758 --> 00:22:50,064 [sípol] 417 00:22:54,851 --> 00:22:57,941 Megkaptad, amit akartál, Nővérkápolna. 418 00:22:58,115 --> 00:23:00,030 Sok szerencsét. 419 00:23:03,469 --> 00:23:04,687 [sziszeg] 420 00:23:07,516 --> 00:23:09,562 Hogy van ez? 421 00:23:10,693 --> 00:23:12,608 Segítség. 422 00:23:15,785 --> 00:23:19,049 Miért mondta Boyce senki nem tud nekem segíteni? 423 00:23:20,921 --> 00:23:24,054 Nálunk van különbség véleményt erről. 424 00:23:27,406 --> 00:23:29,408 Christine, Tudom, hogy láttad a szkennelést. 425 00:23:32,802 --> 00:23:34,630 Mutasd meg. 426 00:23:36,458 --> 00:23:38,329 SCOTTY: Oké, a következő probléma. 427 00:23:38,460 --> 00:23:40,897 Ez a sugárzás zavaros az egyetlen érzékelőnk. 428 00:23:41,028 --> 00:23:42,464 Nincs érzékelő, nincs adat. 429 00:23:42,595 --> 00:23:44,248 Nincs adat, nincs mód a terv kialakítására. 430 00:23:44,423 --> 00:23:47,208 A megoldás nyilvánvaló. 431 00:23:47,338 --> 00:23:48,992 Növelje az érzékelő hatótávolságát. 432 00:23:49,123 --> 00:23:51,821 Nyilvánvaló. És hogyan csináljuk? 433 00:23:54,258 --> 00:23:56,522 Tudom hogyan. Hm, Scott a bridzshez. 434 00:23:56,652 --> 00:23:58,567 Ki kell telepítenünk egy szondát. 435 00:23:58,654 --> 00:24:00,090 Csak a szélére a láncbuborék. 436 00:24:00,264 --> 00:24:01,657 Ez megerősíti a jelünket. 437 00:24:01,744 --> 00:24:03,659 Végre olvashatunk ezen a slipstreamen. 438 00:24:03,790 --> 00:24:05,444 Jó gondolkodás, Scotty. Készenlétben. 439 00:24:14,061 --> 00:24:15,541 [figyelmeztető sípolás] 440 00:24:15,671 --> 00:24:18,065 Ah! Megolvadt az érzékelő. 441 00:24:18,152 --> 00:24:19,458 Most vakon repülünk. 442 00:24:19,588 --> 00:24:22,025 - Visszakaptunk valami leolvasást? - Negatív. 443 00:24:22,112 --> 00:24:24,201 Csak elpusztítani sikerült fontosabb apparátus. 444 00:24:24,332 --> 00:24:26,116 Várj, várj, várj. Nyomon követhetjük a sebességét, amikor darabokra fújt. 445 00:24:26,247 --> 00:24:28,510 Ez legalább valami. 446 00:24:29,380 --> 00:24:30,381 Zavaró. 447 00:24:30,469 --> 00:24:31,644 Te mondod nekem. 448 00:24:31,774 --> 00:24:32,732 Scott a hídhoz. 449 00:24:32,906 --> 00:24:34,298 Visszajött néhány adat. 450 00:24:34,429 --> 00:24:37,693 Kiderült ez a csúsztatás olyan, mint egy láncos csúzli. 451 00:24:37,867 --> 00:24:40,130 Minél tovább vagyunk benne, minél gyorsabban megyünk. 452 00:24:40,261 --> 00:24:41,567 És olyan sebességgel, ahogy repülünk, 453 00:24:41,697 --> 00:24:42,872 nyomni fog minket a vetemedési küszöbön túl. 454 00:24:43,003 --> 00:24:44,744 Scotty, ne sértődj meg. Pilótaként beszélve 455 00:24:44,831 --> 00:24:46,833 az általam ismert legokosabb mérnöknek, nem lehetetlen? 456 00:24:46,920 --> 00:24:48,791 Ha átmentünk a vetemedési küszöböt, mi... 457 00:24:48,922 --> 00:24:50,489 Széthullott darabokra a téridőről. 458 00:24:50,576 --> 00:24:53,187 A galaxis legjobb pilótája ezt nem lehet túlszárnyalni. 459 00:24:53,317 --> 00:24:54,884 Még te sem, Erica. 460 00:24:55,015 --> 00:24:57,844 A számok szerint 461 00:24:57,931 --> 00:24:59,889 24 percünk van. 462 00:25:10,247 --> 00:25:11,640 M'BENGA: Boyce-nak igaza volt. 463 00:25:11,771 --> 00:25:14,121 Itt kellett volna hagynod míg tehetnéd. 464 00:25:14,251 --> 00:25:16,123 soha nem tennék ilyet. 465 00:25:16,253 --> 00:25:18,212 Nincs esélyem, Christine. 466 00:25:18,299 --> 00:25:20,736 Nincs mit tenni. 467 00:25:23,304 --> 00:25:24,435 Még mindig érzem a lábam. 468 00:25:24,610 --> 00:25:27,047 Lehet fantom végtag szenzáció. 469 00:25:28,135 --> 00:25:29,571 [halkan sóhajt] 470 00:25:29,658 --> 00:25:31,530 sajnálom. 471 00:25:31,660 --> 00:25:34,620 Istenem, nem vagyok hozzászokva mint beteg. 472 00:25:35,664 --> 00:25:39,233 Nos, nem leszek sokáig. 473 00:25:42,018 --> 00:25:43,324 Segítsen. 474 00:25:43,454 --> 00:25:44,412 Másodperceken belül eltűnnél. 475 00:25:44,543 --> 00:25:46,022 És ha nem csinálunk semmit? 476 00:25:46,109 --> 00:25:47,850 csak perceim vannak. 477 00:25:48,024 --> 00:25:49,199 Talán tíz. 478 00:25:49,330 --> 00:25:50,679 Húsz, felsők. 479 00:25:50,810 --> 00:25:52,507 Láttunk már ilyen rossz eseteket. 480 00:25:52,638 --> 00:25:55,249 Kell, hogy legyen egy módja annak, hogy megmentsen téged. 481 00:25:55,423 --> 00:25:58,295 Becsapod magad. 482 00:25:58,426 --> 00:25:59,732 Nem engedem, hogy ezt tedd velem. 483 00:26:01,211 --> 00:26:02,996 [törzsek] 484 00:26:03,126 --> 00:26:06,608 [nyög, kiabál] 485 00:26:06,695 --> 00:26:08,044 [ordít] 486 00:26:08,175 --> 00:26:09,132 [liheg] 487 00:26:09,263 --> 00:26:11,482 [ordít] 488 00:26:12,309 --> 00:26:14,050 Lehetsz mérges. 489 00:26:15,095 --> 00:26:17,750 Olyan dühös lehetsz, amennyire csak akarsz. 490 00:26:18,533 --> 00:26:21,754 nem megyek sehova. 491 00:26:26,976 --> 00:26:31,851 Nem. Nagyra értékelném ha nem, akkor tulajdonképpen. 492 00:26:36,333 --> 00:26:38,858 - [levegő sziszegés] - [sípol] 493 00:26:40,686 --> 00:26:43,123 Nem, nem, nem, nem, nem. 494 00:26:47,344 --> 00:26:49,651 [süvölt a levegő] 495 00:26:49,738 --> 00:26:52,523 [morogva] 496 00:26:57,050 --> 00:26:58,965 Rendben van. 497 00:26:59,095 --> 00:27:00,357 Rendben van. Ezt meg tudjuk oldani. 498 00:27:00,531 --> 00:27:02,751 M'BENGA: Christine. 499 00:27:02,838 --> 00:27:06,625 Használhatunk Mylar takarókat hogy lezárja a repedést. 500 00:27:06,755 --> 00:27:09,802 Hamarosan csökken a hőmérséklet negatív 400 fokra. 501 00:27:09,932 --> 00:27:12,587 Kétlem egy takarót megcsinálja a trükköt. 502 00:27:12,718 --> 00:27:15,372 Hát beburkoljuk magunkat Mylarban is. 503 00:27:15,503 --> 00:27:17,418 Több mint elegünk van itt bent. 504 00:27:17,592 --> 00:27:20,769 Úgy tűnik, ez az egyik út vagy más, ma meghalok. 505 00:27:20,900 --> 00:27:24,033 De nem kell meghalnod velem, barátom. 506 00:27:24,207 --> 00:27:28,734 Vegyen oxigénmaszkot. Próbálja ki a folyosókat. 507 00:27:29,865 --> 00:27:32,955 ismerlek. Nem adod fel. 508 00:27:33,042 --> 00:27:34,783 És én sem. 509 00:27:35,828 --> 00:27:39,266 nem hagylak el. 510 00:27:43,618 --> 00:27:45,576 Tekerd be magad tetőtől talpig. 511 00:27:45,707 --> 00:27:47,796 Ennek minden darabjára szüksége lesz. 512 00:27:52,409 --> 00:27:55,282 SCOTTY: Transporter a főnöknek Pelia mérnök, hallasz? 513 00:27:55,456 --> 00:27:59,025 Scotty, itt vagy. megvan vártam, hogy hívj. 514 00:27:59,155 --> 00:28:01,418 Ördögi időnk volt kommunikáció helyreállítása. 515 00:28:01,549 --> 00:28:03,943 És elvesztettük az összes érzékelőt. 516 00:28:04,073 --> 00:28:06,510 Láttam, hogy a pod dübörög. 517 00:28:06,685 --> 00:28:10,993 Ha ettől jobban érzed magad, ez lett volna az én lépésem is. 518 00:28:11,124 --> 00:28:13,604 Hogyan találjunk kiutat ebből a szem nélküli rémálomból? 519 00:28:13,779 --> 00:28:15,824 Új szemeket találunk. 520 00:28:15,955 --> 00:28:18,871 Mi a helyzet az Ion Poddal? 521 00:28:18,958 --> 00:28:21,743 Valami szegény lelket akarsz küldeni ki a borzalmak csövébe? 522 00:28:21,874 --> 00:28:25,355 Nos, az a célja, hogy vegye leolvasásokat, amikor az érzékelők meghibásodnak. 523 00:28:25,486 --> 00:28:26,835 Ionviharokban. 524 00:28:26,966 --> 00:28:28,707 Ez egy teljesen különböző vészhelyzet. 525 00:28:28,837 --> 00:28:31,057 Majd újrakalibráljuk neutrínók számára. 526 00:28:31,231 --> 00:28:32,536 Nos, meg fogod tenni. 527 00:28:32,623 --> 00:28:34,582 Pelia, a mérnöki munka lezárva. 528 00:28:34,713 --> 00:28:36,889 Valakinek meg kell tennie űrséta a warpnál 529 00:28:37,019 --> 00:28:38,238 csak hogy elérjem az átkozott dolgot. 530 00:28:38,368 --> 00:28:41,807 Soha nem állítottam, hogy így lesz legyen nyaralás. 531 00:28:41,937 --> 00:28:43,852 De ha fenntartjuk stabil láncbuborékot 532 00:28:43,983 --> 00:28:46,202 lesz esélyük a túlélésnél. 533 00:28:46,333 --> 00:28:48,901 Egy nagyon kicsi. De esély. 534 00:28:49,031 --> 00:28:50,163 Nincs jobb nálam. 535 00:28:50,293 --> 00:28:52,513 Eh, híd, figyelsz még? 536 00:28:52,643 --> 00:28:54,428 Uhura, mi mindent hallottunk. 537 00:28:54,515 --> 00:28:56,691 Örömmel jelentem, a kapitánynak megint az összekötője. 538 00:28:56,822 --> 00:28:58,432 Köszönöm, hogy elkaptál, Uhura. 539 00:28:58,562 --> 00:28:59,781 Sok mindenről lemaradtam, amíg kint voltam. 540 00:28:59,955 --> 00:29:03,089 Pelia, mi van? sugárterhelés? 541 00:29:03,219 --> 00:29:06,135 Nos, mindenki előtt befejezhet egy teljes vizsgálatot, 542 00:29:06,266 --> 00:29:08,572 a bőrük zabpehely lenne. 543 00:29:08,703 --> 00:29:11,488 Szóval egy jó tanács annak aki megy: 544 00:29:11,619 --> 00:29:13,490 viseljen fényvédőt, dolgozzon gyorsan. 545 00:29:15,405 --> 00:29:16,711 Csuka a Port Galley-be. 546 00:29:16,842 --> 00:29:18,887 SPOCK: Itt a kikötői gálya, kapitány. 547 00:29:19,018 --> 00:29:21,281 Nagyon utálom ezt kérdezni, de muszáj. 548 00:29:22,935 --> 00:29:26,068 Valakit el kell küldenünk az Ion Pod, és te vagy a legközelebb. 549 00:29:26,199 --> 00:29:29,071 A vulkánnak van a legmagasabb túlélési esélyeket 550 00:29:29,202 --> 00:29:31,204 Itt nyomástartó ruhák vannak a biztonsági szekrényben. 551 00:29:31,334 --> 00:29:34,773 Spock, ez az egyetlen módja érzékelők nélkül gyűjtsön adatokat. 552 00:29:34,903 --> 00:29:38,428 És akkor már csak kell hogy megkapjam Scottyt 553 00:29:38,559 --> 00:29:40,691 egy Jefferies-csőbe újrakalibrálni 554 00:29:40,866 --> 00:29:43,303 az Ion Pod a neutrínókhoz. 555 00:29:44,391 --> 00:29:47,002 Erő van egy stabil szállításhoz. 556 00:29:47,176 --> 00:29:49,091 Bár meg kell említenem nem fejeztem be 557 00:29:49,178 --> 00:29:50,614 a transzporter képzésem. 558 00:29:50,745 --> 00:29:53,792 Ó, ez könnyű. Csak nyomja felfelé a csúszkákat. 559 00:29:53,966 --> 00:29:58,144 Kis szívesség, győződjön meg róla hő és oxigén vár rám. 560 00:29:58,274 --> 00:29:59,972 Minden tőlem telhetőt megteszek. 561 00:30:00,711 --> 00:30:03,149 [zúgás] 562 00:30:09,503 --> 00:30:10,983 Csodálatos. 563 00:30:18,991 --> 00:30:21,689 A késlekedésed csak az megnehezítve a dolgokat. 564 00:30:21,820 --> 00:30:25,911 Nagyon sietsz hogy egyedül halj meg, ugye? 565 00:30:25,998 --> 00:30:28,435 Csak humorizálj. 566 00:30:30,306 --> 00:30:31,742 Huh. 567 00:30:33,309 --> 00:30:35,572 Mi? 568 00:30:35,703 --> 00:30:37,705 Amikor Rukiya beteg volt, 569 00:30:37,836 --> 00:30:40,882 sok mindent felfedeztél... 570 00:30:43,406 --> 00:30:45,321 ...kísérleti kezelések. 571 00:30:45,452 --> 00:30:48,759 Nem. Ez nem fog működni. 572 00:30:48,934 --> 00:30:50,892 Gondolj arra, hol vagyunk, pont most. 573 00:30:50,979 --> 00:30:55,505 Ez hipotetikus volt eljárást. 574 00:30:55,636 --> 00:30:59,596 Csak találgatás, peremtudomány. 575 00:30:59,727 --> 00:31:01,337 Senki sem vette komolyan. 576 00:31:03,426 --> 00:31:05,559 Christine. 577 00:31:05,689 --> 00:31:07,691 [sóhajt] 578 00:31:10,694 --> 00:31:12,522 [sóhajt] 579 00:31:16,048 --> 00:31:18,137 Helyeket kellett volna cserélnem Spockkal. 580 00:31:18,224 --> 00:31:21,314 Ez itt egy átkozott koporsó. 581 00:31:24,143 --> 00:31:27,407 [dübörgés] 582 00:31:30,497 --> 00:31:32,325 Scott a hídhoz. 583 00:31:32,455 --> 00:31:35,719 Elkészült a tészta. És én... jól vagyok. 584 00:31:35,894 --> 00:31:38,940 Másold le, Scotty. Nyitva tartom a csatornát. 585 00:31:39,941 --> 00:31:41,595 A Chapel a gyengélkedőben van. 586 00:31:41,769 --> 00:31:43,336 Tedd át. 587 00:31:44,641 --> 00:31:47,079 Hogy van Dr. M'Benga? megkaptam Dr. Boyce prognózisa. 588 00:31:47,209 --> 00:31:51,735 Pihen. Hm, küldök neked valamit. 589 00:31:54,477 --> 00:31:55,957 mit nézek? 590 00:31:56,088 --> 00:31:57,480 Neutrinók. 591 00:31:57,654 --> 00:31:59,308 Az egyik legfurcsább részecskék a természetben, 592 00:31:59,439 --> 00:32:01,223 és az egyik legnehezebben tanulható. Gyorsítóra van szüksége 593 00:32:01,354 --> 00:32:04,270 200 mérföld hosszú, csak az észleléshez egy kis marék.t 594 00:32:04,400 --> 00:32:07,186 De most bent vagyunk a neutrínó anyalóda. 595 00:32:07,273 --> 00:32:09,014 És... ez jó dolog? 596 00:32:09,144 --> 00:32:10,406 Lehetne. 597 00:32:10,493 --> 00:32:12,147 A neutrínók folyamatosan ütköznek egymással. 598 00:32:12,278 --> 00:32:13,888 És minden tízmilliárd után ütközések, 599 00:32:14,019 --> 00:32:15,672 egy új részecske jön létre. 600 00:32:15,759 --> 00:32:18,197 Joseph egyszer kutatott egy bizonyos típus. 601 00:32:18,327 --> 00:32:21,461 Úgy hívják erős erő neutrínók. 602 00:32:21,548 --> 00:32:22,941 De ezek elméletiek. 603 00:32:23,071 --> 00:32:25,291 Soha senki nem talált, mert nincs labor 604 00:32:25,465 --> 00:32:26,857 elég nagy ahhoz, hogy bármit is gyártson. 605 00:32:27,032 --> 00:32:28,729 De itt kint... 606 00:32:28,859 --> 00:32:31,340 Végtelen tér. Elég nagy labor. Minden rendben. 607 00:32:31,514 --> 00:32:33,429 Az elmélet szerint 608 00:32:33,560 --> 00:32:36,519 használhatók gyógyászati célokra. 609 00:32:36,650 --> 00:32:38,739 Kölcsönhatásba lépnek szerves anyagokkal 610 00:32:38,869 --> 00:32:41,611 és meg tudja gyógyítani a molekuláris a sérült szövet szerkezete. 611 00:32:41,742 --> 00:32:45,354 Ha betelni tudnék belőlük hogy M'Benga sérüléseire összpontosítson, 612 00:32:45,485 --> 00:32:47,226 Megfordíthatnám a traumát. 613 00:32:47,313 --> 00:32:49,097 És talán megmenteni. 614 00:32:49,228 --> 00:32:50,794 Elméletben. 615 00:32:50,881 --> 00:32:53,058 Y-Elveszítettél. 616 00:32:53,145 --> 00:32:54,929 neutrínók, szellem részecskék. 617 00:32:55,060 --> 00:32:56,887 Áthaladnak rajtunk állandóan megállás nélkül. 618 00:32:57,018 --> 00:32:58,802 Normálisak, igen. 619 00:32:58,933 --> 00:33:02,763 De kint vagyunk újakkal bombázták 620 00:33:02,893 --> 00:33:04,591 amelyek másként viselkednek. 621 00:33:04,721 --> 00:33:06,723 És – és meg tudjuk tartani őket. 622 00:33:06,810 --> 00:33:09,683 Ha elméletről beszélünk, 623 00:33:09,770 --> 00:33:11,772 egy szuperrészecske, ami nyomtat összetett molekulák 624 00:33:11,946 --> 00:33:14,514 könnyen képesnek kell lennie egy egyszerű izotópot kitörni. 625 00:33:14,601 --> 00:33:16,037 Mint mondjuk a deutérium. 626 00:33:16,168 --> 00:33:18,126 Ami szintén megoldható lenne üzemanyag problémánk. 627 00:33:18,257 --> 00:33:19,649 Várj, lassíts. 628 00:33:19,780 --> 00:33:21,608 Magyarázd meg ezt nekem. Szóval azt mondod, 629 00:33:21,738 --> 00:33:23,175 erős neutrínók... 630 00:33:23,305 --> 00:33:26,569 meg tudja gyógyítani M'Bengát és csinálj üzemanyagot? Mi? 631 00:33:26,700 --> 00:33:29,050 Szinte túl jónak tűnik hogy igaz legyen, tudom. 632 00:33:29,181 --> 00:33:31,226 De ha dolgoznak ahogy Chapel mondja 633 00:33:31,357 --> 00:33:33,054 és használtam a Bussard Collectors szalmaszálként 634 00:33:33,141 --> 00:33:35,056 inni egy neutrínó turmixot, 635 00:33:35,230 --> 00:33:36,797 keverednének vele a maradék deutérium 636 00:33:36,927 --> 00:33:38,581 és sokkal többet hozzon létre belőle. 637 00:33:38,755 --> 00:33:40,931 Ha léteznek. 638 00:33:41,062 --> 00:33:42,933 Mennyi deutériumra van szüksége hogy elvigyünk innen? 639 00:33:43,021 --> 00:33:45,545 Nagyon sokat. Alapvetően az egészet. 640 00:33:45,719 --> 00:33:47,286 Minden rendben. 641 00:33:47,416 --> 00:33:49,331 Ez ad valamit Spocknak hogy a pásztázásra fókuszáljon. 642 00:33:49,462 --> 00:33:50,854 Győződjön meg róla, hogy tudja. 643 00:33:51,029 --> 00:33:53,379 A csatornák továbbra is nyitva vannak. Ő tudja. 644 00:33:53,553 --> 00:33:56,991 Mennie kellene most a légzsilipen keresztül. 645 00:34:03,867 --> 00:34:05,826 SPOCK: Spock a hídig. 646 00:34:05,956 --> 00:34:08,481 nem tudom ha hallasz engem. 647 00:34:11,092 --> 00:34:13,747 lefelé haladok a másodlagos hajótest. 648 00:34:14,965 --> 00:34:19,013 Az energiaáramok intenzívek. 649 00:34:19,187 --> 00:34:21,407 Fárasztó. 650 00:34:21,537 --> 00:34:23,713 ♪ ♪ 651 00:34:42,341 --> 00:34:44,299 ♪ ♪ 652 00:35:20,030 --> 00:35:22,685 SPOCK: Belépés az Ion Podba. 653 00:35:26,080 --> 00:35:28,038 UHURA: Az érzékelők aktiválva lettek. 654 00:35:28,126 --> 00:35:29,910 Spock hadnagy, itt Uhura. 655 00:35:30,040 --> 00:35:31,781 Elkezdi a vizsgálatot? 656 00:35:31,912 --> 00:35:33,696 [statikus recsegés] 657 00:35:33,827 --> 00:35:36,743 Csak statikus, amit visszakapok. De úgy tűnik, hogy bent van. 658 00:35:37,744 --> 00:35:40,660 A sugárzásnak kell lennie élve főzzük meg. 659 00:35:41,704 --> 00:35:43,532 ORTEGAS: Uram, a hüvelyt 660 00:35:43,663 --> 00:35:45,143 felszívódik túl sok sugárzás. 661 00:35:45,273 --> 00:35:47,536 A neutrínók szikrázhatnak fúziós reakció. 662 00:35:47,667 --> 00:35:49,103 És ha a hüvely fúj amíg még a hajótestben van, 663 00:35:49,234 --> 00:35:50,844 kiveszi az Vállalkozást 664 00:35:50,974 --> 00:35:52,193 El kell engedned. 665 00:35:52,324 --> 00:35:53,368 Vigye ki Spockot onnan. 666 00:35:53,499 --> 00:35:56,545 Spock hadnagy, evakuálja a hüvelyt. 667 00:35:56,719 --> 00:35:59,026 - Mindjárt kilépünk. - [statikus recsegés] 668 00:35:59,157 --> 00:36:01,811 Ismétlem, ürítse ki a hüvelyt. 669 00:36:01,942 --> 00:36:03,639 Mr. Spock. 670 00:36:03,726 --> 00:36:06,555 [statikus recsegés] 671 00:36:06,642 --> 00:36:08,644 Piros riasztás. 672 00:36:08,775 --> 00:36:10,559 Ha Spock még mindig bent van, talán látja. 673 00:36:10,690 --> 00:36:12,648 ORTEGAS: Kapitány, a sugárzás eléri a kritikus tömeget. 674 00:36:12,779 --> 00:36:17,175 Tíz másodperc múlva a pod fog működni fújjon át egy lyukat a hajótesten. 675 00:36:18,045 --> 00:36:19,916 Spock... 676 00:36:20,090 --> 00:36:22,615 ORTEGAS: Öt másodperc. 677 00:36:24,617 --> 00:36:25,792 [sípol] 678 00:36:36,716 --> 00:36:40,546 ♪ ♪ 679 00:36:45,246 --> 00:36:46,856 La'An, nem neked kell lenned. 680 00:36:47,030 --> 00:36:48,380 Nekem kellett volna az első helyen. 681 00:36:48,467 --> 00:36:50,469 Kiszolgáltatottabb vagyok, mint Spock. 682 00:36:50,643 --> 00:36:53,428 Nem vagyok hajlandó ezt tisztelni egy válasszal. 683 00:36:53,559 --> 00:36:55,996 Élhetne. Nincs bizonyíték arra, hogy elment. 684 00:36:56,083 --> 00:36:57,911 És van rá esély megkapta az adatokat. 685 00:36:58,085 --> 00:37:00,435 hinnem kell még mindig kint van. 686 00:37:01,828 --> 00:37:04,222 12 perc múlva, ezen adatok nélkül, 687 00:37:04,396 --> 00:37:06,136 mind halottak vagyunk. 688 00:37:09,270 --> 00:37:10,445 Megy. 689 00:37:17,800 --> 00:37:19,541 [kilélegzik] 690 00:37:19,672 --> 00:37:22,152 Scott Peliának. azt hiszem Kifogy az oxigénem. 691 00:37:23,110 --> 00:37:27,332 Nem, volt A'Sha kadét és háromszori ellenőrzés. 692 00:37:27,506 --> 00:37:29,421 Van elég levegőd legalább egy órán keresztül. 693 00:37:29,551 --> 00:37:31,684 És amit biztosított az a falat bizonyosság? 694 00:37:31,814 --> 00:37:33,642 Huh? A számítógép? 695 00:37:33,773 --> 00:37:35,818 Ugyanaz, aki soha nem figyelmeztetett minket a gyilkosság forgatagáról? 696 00:37:35,949 --> 00:37:37,559 Remek ötlet, 697 00:37:37,690 --> 00:37:41,041 erős erőt kihasználva neutrínók a csúszóáramból. 698 00:37:41,128 --> 00:37:45,350 Ez most citromot vált ki limonádéba. 699 00:37:45,480 --> 00:37:48,788 A-Tulajdonképpen tudod, a citrom hibrid. 700 00:37:48,918 --> 00:37:51,486 Nem léteztek előttünk. 701 00:37:51,573 --> 00:37:55,882 Az élet soha nem adott nekünk citromot, követeltük őket. 702 00:37:56,056 --> 00:37:58,624 Tudom, ott voltam. 703 00:37:58,798 --> 00:38:03,150 Vicces történet volt ez a kedves hölgy Indiában 704 00:38:03,281 --> 00:38:06,022 aki a legfrissebbé tette villásreggeli italok. 705 00:38:06,153 --> 00:38:09,896 Azt hiszem, Herjindernek hívták. 706 00:38:10,070 --> 00:38:12,377 W... Mi? 707 00:38:12,551 --> 00:38:15,075 Megpróbálom elterelni a figyelmedet. Hogy vagyok? 708 00:38:15,205 --> 00:38:17,643 Megijesztesz. 709 00:38:17,730 --> 00:38:19,862 Beszélj hozzám, Scotty. 710 00:38:19,993 --> 00:38:21,821 Ez Vállalati. 711 00:38:21,995 --> 00:38:24,519 Ennek a hajónak kellene megtartania minket él az űr feketeségében. 712 00:38:24,650 --> 00:38:26,216 De működik éppen ellenkezőleg. 713 00:38:27,305 --> 00:38:28,958 Amikor meghibásodott legnagyobb szükségünk volt rá. 714 00:38:29,089 --> 00:38:32,484 Ő... ő tett minket ebben a savanyúságban. 715 00:38:35,356 --> 00:38:37,619 Jó tagokat veszítettünk el legénységünkből. 716 00:38:39,534 --> 00:38:42,624 Minden hajó meghibásodik. 717 00:38:44,191 --> 00:38:45,714 Minden hajó. 718 00:38:46,889 --> 00:38:49,370 A Stardiver után én... 719 00:38:49,544 --> 00:38:51,590 Nézd, nem tudom ezt tovább csinálni. 720 00:38:51,764 --> 00:38:52,895 Igen, megteheti. 721 00:38:53,026 --> 00:38:55,898 Megmondom miért. 722 00:38:56,029 --> 00:38:58,336 Mert a csillaghajók 723 00:38:58,423 --> 00:39:04,211 csodákra is képesek. 724 00:39:04,342 --> 00:39:08,258 - [levegő sziszegés] - Ha figyelsz. 725 00:39:09,738 --> 00:39:14,395 Ah, tisztában kell lenned vele mindent körülötted. 726 00:39:14,569 --> 00:39:16,571 Hallanod kell mi történik 727 00:39:16,702 --> 00:39:18,791 a hajó csontjaiban. 728 00:39:18,921 --> 00:39:23,012 Még akkor is, ha a számítógép meghibásodik hogy kritikus figyelmeztetést adjon. 729 00:39:23,143 --> 00:39:25,145 Ó, főleg akkor. 730 00:39:25,319 --> 00:39:27,277 [süvölt a levegő] 731 00:39:27,365 --> 00:39:29,018 [nevet] 732 00:39:31,412 --> 00:39:35,373 Csodatevőnek kell lenned. 733 00:39:40,639 --> 00:39:42,597 oké 734 00:39:42,728 --> 00:39:46,819 Már nem izgulok... annyit. 735 00:39:46,993 --> 00:39:49,169 Ó, jó. 736 00:39:49,299 --> 00:39:53,521 Mert ha mégis kapunk bármilyen adatot vissza a hüvelyből, 737 00:39:53,652 --> 00:39:58,134 azonosítania kell azokat erős erő neutrínók. 738 00:39:58,265 --> 00:40:03,183 Soha nem tanultam részecskefizika. 739 00:40:03,270 --> 00:40:05,490 Ne mondd el senkinek. 740 00:40:08,057 --> 00:40:09,668 [halkan nevet] 741 00:40:11,321 --> 00:40:13,889 KÁPOLNA: Nézzük át. 742 00:40:13,976 --> 00:40:15,238 Amikor mindketten készen állunk, Kinyitom azt az ajtót, 743 00:40:15,413 --> 00:40:17,240 és halálra fagysz. 744 00:40:17,371 --> 00:40:18,503 De ez összetart benneteket 745 00:40:18,633 --> 00:40:20,026 miközben mozgatom a laborasztalt le rólad. 746 00:40:20,200 --> 00:40:22,028 Aztán itt a műtét ideje. 747 00:40:22,158 --> 00:40:23,682 Programoztam egy bioágyat 748 00:40:23,812 --> 00:40:25,988 bemeneti vezetékhez csatlakoztatni a hajótesten. 749 00:40:26,075 --> 00:40:28,469 Ez rajzolni fog erős erő neutrínók 750 00:40:28,600 --> 00:40:31,472 a csúsztatásból ebbe... 751 00:40:31,603 --> 00:40:33,822 amit használni fogok hogy összevarrjalak. 752 00:40:33,953 --> 00:40:35,998 Majd ha visszatér a hőség... 753 00:40:38,131 --> 00:40:40,089 ...újraindítom a szívedet. 754 00:40:40,263 --> 00:40:42,048 Aztán újra akcióba lépünk. 755 00:40:42,178 --> 00:40:45,094 Ha a podból kapjuk az adatokat. 756 00:40:45,225 --> 00:40:47,357 És ha az elmélet még működik is. 757 00:40:47,488 --> 00:40:50,839 Különben te is meghalsz. 758 00:40:52,537 --> 00:40:55,496 Add hozzá a listámhoz megkérdőjelezhető életválasztások. 759 00:40:57,629 --> 00:41:00,936 Beszélnünk kellene... korábban. 760 00:41:01,110 --> 00:41:04,331 Ez nem szükséges. 761 00:41:04,462 --> 00:41:06,507 Ez egy kis harc volt. Nem nagy baj. 762 00:41:06,638 --> 00:41:08,248 ezt el kell mondanom. 763 00:41:08,378 --> 00:41:10,729 Amennyiben. 764 00:41:13,514 --> 00:41:15,821 Soha nem képzeltem én így mennék ki. 765 00:41:18,171 --> 00:41:22,131 De én... [remeg] 766 00:41:22,262 --> 00:41:23,481 Hálás vagyok, hogy nem vagyok egyedül. 767 00:41:25,744 --> 00:41:29,138 És ezek az utolsó pillanataim egy baráttal vannak. 768 00:41:31,924 --> 00:41:33,665 Mert nálam vagy. 769 00:41:35,144 --> 00:41:37,495 Kivéve, hogy nem halsz meg. 770 00:41:39,235 --> 00:41:41,890 nem halsz meg. 771 00:41:47,287 --> 00:41:49,071 Te viccelsz velem! 772 00:41:49,202 --> 00:41:51,291 [kiált] 773 00:42:00,126 --> 00:42:02,215 Nem! 774 00:42:02,345 --> 00:42:03,782 [kiált] 775 00:42:03,956 --> 00:42:06,524 - [billentyűzet csipog] - [kinyílik az ajtó] 776 00:42:07,525 --> 00:42:12,747 [széttörő üveg] 777 00:42:12,878 --> 00:42:14,749 ♪ ♪ 778 00:42:29,634 --> 00:42:31,723 La'An a hidat. Tudsz olvasni? 779 00:42:35,161 --> 00:42:36,554 Nincs itt. 780 00:42:40,732 --> 00:42:42,821 [nevetés] 781 00:42:51,307 --> 00:42:52,526 [nevetés] 782 00:42:54,746 --> 00:42:57,487 mászok a hüvely házába. 783 00:42:57,575 --> 00:42:58,924 Spock! 784 00:43:06,192 --> 00:43:08,368 ♪ ♪ 785 00:43:35,438 --> 00:43:36,570 Életben van. 786 00:43:36,657 --> 00:43:38,311 Megvan az adatchip. 787 00:44:02,814 --> 00:44:05,207 Szia. Szia. 788 00:44:10,430 --> 00:44:11,910 Azért vagy itt, hogy megölj. 789 00:44:12,040 --> 00:44:16,828 Ne feledje, alapvetően az csak kriosztázis. 790 00:44:16,958 --> 00:44:19,918 Bárcsak elfogadnád amit mindketten igaznak tudunk. 791 00:44:20,048 --> 00:44:23,008 Nem ébredek fel többé. 792 00:44:24,052 --> 00:44:27,621 Mi van, ha csak tudni akarom hogy rendben leszel? 793 00:44:27,752 --> 00:44:32,060 Amikor kinyitod az ajtót, Azt akarom, hogy menj el. 794 00:44:33,453 --> 00:44:35,107 Kérem. 795 00:44:36,412 --> 00:44:38,893 Menj biztonságos helyre. 796 00:44:40,025 --> 00:44:42,244 Mondj egy viccet. 797 00:44:43,376 --> 00:44:45,030 - Egy vicc? - Igen. 798 00:44:47,902 --> 00:44:49,121 Tudom, hogy van egy kedvenced. 799 00:44:49,251 --> 00:44:50,949 Mindenki csinálja. 800 00:44:54,909 --> 00:44:57,172 Szóval, kérlek, mondd el a magáét. 801 00:44:57,346 --> 00:45:01,089 Tudod, az, aki te tartsa meg a különleges alkalmakra. 802 00:45:01,220 --> 00:45:05,180 Aztán, amikor mindkettőnk megvan nevetett, 803 00:45:05,311 --> 00:45:06,965 Ki fogom nyitni azt az ajtót. 804 00:45:07,095 --> 00:45:09,924 És bármi történik... megtörténik. 805 00:45:11,317 --> 00:45:12,971 Üzlet? 806 00:45:15,756 --> 00:45:19,542 Egy Aquant meghívtak egy Lanthanite születésnapi partija. 807 00:45:21,109 --> 00:45:23,285 És ajándékot kell vinnie. 808 00:45:23,416 --> 00:45:25,113 [nevet, szipog] 809 00:45:25,244 --> 00:45:28,900 Úgy döntött, bemutatja őt egy benzar teknőssel. 810 00:45:31,729 --> 00:45:34,209 Az Aquan elmagyarázza, 811 00:45:34,340 --> 00:45:38,823 "Ez a teknős különleges. 20 000 évig él." 812 00:45:43,828 --> 00:45:47,570 A lantanita felsóhajt, és azt mondja: 813 00:45:47,657 --> 00:45:52,271 "Kisállatok. Szereted őket. 814 00:45:52,401 --> 00:45:54,273 És akkor..." 815 00:45:54,360 --> 00:45:56,928 [jég ropogás] 816 00:45:58,494 --> 00:46:00,758 ♪ 817 00:46:21,779 --> 00:46:24,390 Nem túl szelíd emlékeztető: mi vagyunk négy percet vesz igénybe a küszöb elfordulásához. 818 00:46:24,564 --> 00:46:26,087 Van valami hír La'Antól? 819 00:46:26,218 --> 00:46:27,262 Semmi. 820 00:46:27,393 --> 00:46:30,004 Várj, most kapok egy figyelmeztetést. 821 00:46:31,919 --> 00:46:35,923 Hacsak nem akarsz komoly ügyet fagyástól, hátrálj! 822 00:46:46,368 --> 00:46:48,196 Túl sokáig volt kitéve. Mindketten voltunk. 823 00:46:48,327 --> 00:46:50,720 Le kell vetnünk ezeket az öltönyöket és fertőtleníteni. 824 00:46:50,851 --> 00:46:52,244 Természetesen. De először a pod adatok. 825 00:46:56,204 --> 00:46:58,076 Vissza tudjuk állítani, ami itt van? 826 00:46:58,250 --> 00:46:59,947 Ha lenne több óránk, akkor igen. 827 00:47:03,037 --> 00:47:06,736 Sugárbetegség. Most kezelnem kell. 828 00:47:14,919 --> 00:47:16,442 Mit csinál, hadnagy? 829 00:47:16,572 --> 00:47:17,878 Kommunikáció. 830 00:47:21,273 --> 00:47:22,709 Az elméd az elmémnek. 831 00:47:22,840 --> 00:47:25,973 A te gondolataid az én gondolataimhoz. 832 00:47:29,411 --> 00:47:31,413 La'An a hidat! 833 00:47:43,512 --> 00:47:47,516 [feszülés] 834 00:47:47,647 --> 00:47:49,301 [erőteljesen morog] 835 00:47:49,475 --> 00:47:51,433 [liheg] 836 00:47:52,652 --> 00:47:55,350 Első lépés, kész. 837 00:48:06,709 --> 00:48:08,015 Scott hadnagy, megvannak az adatok. 838 00:48:08,102 --> 00:48:09,538 La'An küldi most a PADD-hez. 839 00:48:09,712 --> 00:48:12,672 Csak figyelmeztetés, mindez Spock emlékezetéből származik. 840 00:48:12,759 --> 00:48:16,545 Nos, bízom egy vulkáni emlékében mint bármelyik számítógép. 841 00:48:16,676 --> 00:48:18,417 Most felülvizsgálja. 842 00:48:18,547 --> 00:48:20,898 [dübörgés] 843 00:48:23,552 --> 00:48:26,033 [köhög] Elmondhatja a nővér Chapelnek 844 00:48:26,120 --> 00:48:27,774 átírta a fizika törvényeit. 845 00:48:27,905 --> 00:48:32,257 Az erős neutrínók valódiak és a közelben. 846 00:48:32,387 --> 00:48:34,172 A koordináták továbbítása Ortegas hadnagynak. 847 00:48:34,302 --> 00:48:36,870 Fogadás és átirányítás a pályánkat. 848 00:48:37,001 --> 00:48:38,741 - [dübörgés] - [nevetés] 849 00:48:40,526 --> 00:48:42,615 30 másodpercre vagyunk a vetemedési küszöbtől. 850 00:48:42,745 --> 00:48:45,487 Nem fogjuk elérni mágikus részecskéit időben. 851 00:48:45,574 --> 00:48:46,924 A hajótest integritása meghibásodik. 852 00:48:47,054 --> 00:48:48,360 A hajó megy szakítani, kapitány. 853 00:48:48,534 --> 00:48:49,796 Elterelhetünk-e több energiát a pajzsokhoz? 854 00:48:49,927 --> 00:48:50,928 Már nincs mit elterelni. 855 00:49:04,854 --> 00:49:08,119 ♪ ♪ 856 00:49:13,733 --> 00:49:15,474 A Vállalkozás megmarad. 857 00:49:15,604 --> 00:49:18,477 Addig életben tart minket eljutunk azokhoz a neutrínókhoz. 858 00:49:18,607 --> 00:49:21,480 Amint ott vagyunk, tudok kapcsolja be a Bussard Collectorst 859 00:49:21,610 --> 00:49:24,004 - és átalakítja őket hatalommá. - Mindenki legyen készen. 860 00:49:24,091 --> 00:49:26,180 Mindjárt átkelünk a vetemedési küszöb. 861 00:49:44,459 --> 00:49:46,809 ♪ ♪ 862 00:49:48,637 --> 00:49:50,596 [robbanás] 863 00:49:54,121 --> 00:49:56,080 ♪ ♪ 864 00:50:10,442 --> 00:50:12,487 [robbanás] 865 00:50:14,228 --> 00:50:16,056 [köhögés] 866 00:50:19,364 --> 00:50:20,843 Ó... 867 00:50:24,673 --> 00:50:27,633 Uram, teljes erővel látom visszatérve a kommunikációhoz! 868 00:50:27,763 --> 00:50:29,243 Más rendszerek is. 869 00:50:29,330 --> 00:50:32,116 Érzékelők, életmentő, impulzusteljesítmény. 870 00:50:32,246 --> 00:50:34,074 Scotty, most tetted a lehetetlen, 871 00:50:34,205 --> 00:50:35,467 és nem csodálkozom. 872 00:50:35,597 --> 00:50:37,338 Engedély, hogy összetörjünk minket ebből a dologból. 873 00:50:37,469 --> 00:50:38,513 Megy. Megy! 874 00:50:49,742 --> 00:50:52,875 ♪ ♪ 875 00:51:03,669 --> 00:51:05,932 Kiegyenlítjük stabil vetemedéshez. 876 00:51:06,063 --> 00:51:08,108 Soha nem gondoltam volna, hogy ennyire örülök lelassítani. 877 00:51:14,549 --> 00:51:17,509 [sóhajt] Ah. 878 00:51:19,902 --> 00:51:23,906 Nem lesz semmi baj. Nem lesz semmi baj. 879 00:51:33,525 --> 00:51:37,355 [borzongás, zihálás] 880 00:51:39,226 --> 00:51:40,314 Te fogsz... 881 00:51:40,445 --> 00:51:43,100 legyen rendben. 882 00:51:49,976 --> 00:51:52,935 [erősen lélegzik] 883 00:52:03,859 --> 00:52:07,124 ♪ 884 00:52:13,347 --> 00:52:15,697 [az ajtó becsukódik] 885 00:52:32,018 --> 00:52:34,977 [homályos hangok] 886 00:52:50,297 --> 00:52:52,517 Van neked egy ágy pont itt. 887 00:52:52,604 --> 00:52:55,259 [a csevegés folytatódik] 888 00:53:01,308 --> 00:53:02,962 [nevet] A szavak nem elégek. 889 00:53:03,092 --> 00:53:04,355 [Chapel kuncog] 890 00:53:04,485 --> 00:53:06,792 Mind halottak lennénk ha nem te lettél volna. 891 00:53:08,707 --> 00:53:10,622 Szánjon annyi időt, amennyire szüksége van felépülni, oké? 892 00:53:10,752 --> 00:53:14,756 Valójában van egy kérésem. 893 00:53:16,628 --> 00:53:20,980 Szeretnék beletenni állandó szolgálati hely itt. 894 00:53:21,110 --> 00:53:22,895 Hivatalosan. 895 00:53:23,069 --> 00:53:25,027 Joseph nem mondta el? 896 00:53:25,158 --> 00:53:28,640 Az indulást fontolgatja. Feltételeztem, hogy követni akarod. 897 00:53:29,684 --> 00:53:34,820 Emlékeztetett arra, hogy én... jól sikerült itt. 898 00:53:38,215 --> 00:53:39,607 Rendben. 899 00:53:44,873 --> 00:53:48,007 [halkan nyög] 900 00:54:03,588 --> 00:54:05,807 Soha nem hagytad, hogy befejezzem a tréfámat. 901 00:54:06,895 --> 00:54:12,597 Nos, ez örökké tartott hogy elérjük az ütési vonalat, szóval... 902 00:54:12,771 --> 00:54:15,077 "Háziállatok. 903 00:54:15,164 --> 00:54:20,648 Szereted őket, aztán ők menj és halj meg rajtad." 904 00:54:23,608 --> 00:54:26,828 [mindketten nevetnek] 905 00:54:28,874 --> 00:54:31,920 80%-ban ott van. Dolgozunk rajta. 906 00:54:42,322 --> 00:54:45,369 A feliratozást támogatta CBS 907 00:54:45,499 --> 00:54:48,981 Felirata Media Access Group a WGBH-nál access.wgbh.org